Проблеми отримання адвокатом правової інформації про зміст норм іноземного права під час представництва інтересів клієнта у цивільному судочинстві України

Abstract

Стаття присвячена дослідженню окремих проблем (проблемних аспектів) отримання адвокатом правової інформації про зміст норм іноземного права під час представництва інтересів клієнта у цивільному судочинстві України. В ході дослідження з’ясовано, що відповідно до чинного Закону України «Про інформацію» під правовою інформацією слід розуміти будь-які відомості (інформацію, документи, тексти, дані) про право, його систему, джерела, реалізацію, а також – юридичні факти (обставини, фактори), правовідносини, правопорядок, правопорушення і боротьбу з ними та їх профілактику тощо. Водночас зроблено обґрунтований висновок про те, що законодавство України сьогодні передбачає цілий ряд (систему) можливих варіантів (напрямів) пошуку (отримання) адвокатом правової інформації (документів, даних, відомостей тощо) про норми іноземного права, кожен із яких (можливий варіант) має свої переваги і недоліки (певні проблемні аспекти). Встановлено, що залучення іноземної правової інформації у судовий процес (у цивільному судочинстві України) доцільно звести до 3-х основних аспектів (напрямів, варіантів), а саме: 1) безпосереднє ознайомлення із іноземними юридичними документами та інформаційними джерелами (текстами, даними) – (1 аспект); 2) залучення письмових висновків (за проблемою) у судовий процес (до справи у цивільному судочинстві), в тому числі експертних висновків – (2 аспект); 3) отримання інформаційних даних (правової інформації) про іноземне право від центральних органів влади України, зокрема від Міністерства іноземних справ України або Міністерства юстиції України – (3 аспект). За результатами дослідження визначено і доведено, що вибір найбільш ефективного (оптимального) варіанту (із можливих альтернатив) пошуку адвокатом України правової інформації про зміст норм іноземного права (під час представництва інтересів клієнта у суді) в тій чи іншій судовій справі у цивільному судочинстві України залежить, в першу чергу, від: від: 1) конкретної судової справи у цивільному судочинстві; 2) можливостей (потенціалу) та професіоналізму адвоката; 3) авторитетності суду (безпосередньо від судді). The article is devoted to researching particular problems (problematic aspects) of obtaining by the lawyer the legal information about the content of foreign law norms while representing the client’s interests in the civil proceedings of Ukraine. During the research it was found out that according to the current Law of Ukraine “On Information” legal information should be understood as any information (documents, texts, data) about a law, its system, sources, realization, as well as legal facts (circumstances, factors), legal relations, law and order, legal offences, dealing with them and preventing them, etc. At the same time, it is reasonable to conclude that the present legislation of Ukraine provides for a number (system) of possible options (directions) for seeking (obtaining) by the lawyer the legal information (documents, data, texts, etc.) on the norms of foreign law, each of which (possibly) has its advantages and disadvantages (certain problematic aspects). It is established that the involvement of foreign legal information in litigation (in the civil proceedings of Ukraine) is advisable to reduce to 3 main aspects (directions, options), namely: 1) direct familiarization with foreign legal documents and information sources (texts, data) - (1 aspect); 2) involvement of written findings (on a problem) in litigation (in civil proceedings), including expert opinions - (2 aspect); 3) obtaining information (legal information) on foreign law from the central authorities of Ukraine, in particular from the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine or the Ministry of Justice of Ukraine - (3 aspect). According to the results of the study, it was determined and proved that the choice of the most effective (optimal) option (from the possible alternatives) for the Ukrainian lawyer to search for legal information on the content of foreign law rules (while representing the client’s interests in court) in a particular court case in the civil proceedings of Ukraine, is dependent, in the first place, on: 1) a specific civil case; 2) the lawyer’s capabilities (potential) and professionalism; 3) the authority of the court (directly from the judge).