Форми й методи роботи з іншомовним науковим текстом на заняттях з української мови за професійним спрямуванням

Abstract

У статті з’ясовано основні ознаки фахових наукових текстів (зокрема структурні, змістові й мовні особливості), визначено їх роль у забезпеченні конкурентоздатності майбутнього фахівця на ринку праці. У роботі проаналізовано етапи роботи над іншомовними науковими текстами у процесі вивчення дисципліни «Українська мова за професійним спрямуванням», які передбачають систему репродуктивних і творчих вправ і завдань. Визначено труднощі, які виникають під час кожного етапу, та шляхи їх подолання, зокрема передбачено напрямки практичної роботи з фаховою термінологією і фразеологією, граматичними особливостями текстів наукового стилю, їх стилістичною та жанровою специфікою, описано методику анотування й реферування іншомовного наукового тексту українською мовою. The article clarifies the main characteristics of professional scientific texts (including their structural, semantic and linguistic features), identifies their role in ensuring the competitiveness of future professionals in the labor market. The paper analyzes the stages of work on foreign language scientific texts in the process of studying the discipline «Ukrainian language for professional purposes», which provide a system of reproductive and creative exercises and tasks. The difficulties that arise during each stage and ways to overcome them are identified, in particular the directions of practical work with professional terminology and phraseology, grammatical features of scientific style texts, their stylistic and genre specifics, the method of annotation and abstracting of foreign scientific text in Ukrainian is described.