Труднощі під час перекладу термінів кримінального права з англійської мови на українську

Abstract

Стаття присвячена аналізу труднощів, які виникають під час перекладу термінів кримінального права з англійської мови на українську внаслідок специфічного національного законодавства, мови права та культури різних країн. Наводиться класифікація можливих труднощів та особливостей перекладу термінів кримінального права з англійської мови на українську, до яких відносяться полісемія термінів, контекстуальна залежність терміну, проблема передачі змісту правових реалій, багатоманітність способів перекладу, вплив латинської мови на формування англійської юридичної термінології тощо. The article deals with the analysis of the difficulties which appear during translating the criminal law terms from English into Ukrainian due to the specific national legal system, legal language, and culture of different countries. The classification of possible difficulties and the peculiarities of translating the criminal law terms from English into Ukrainian is given, among them are term polysemy, term contextual dependence, the problem of conveying the content of the legal realities, variety of the means of translating the criminal law terms, influence of the Latin language on forming the English legal terminology, etc.