Тематичні групи англійських термінів кримінального правосуддя (на прикладі кримінального розслідування в США)

Abstract

У статті досліджуються особливості тематичної класифікації англомовних юридичних термінів системи кримінального правосуддя США, яка охоплює діяльність правоохоронних органів, судової системи та системи покарань, зокрема один із аспектів діяльності правоохоронних органів – кримінальне розслідування. Наголошується, що необхідні систематизація та впорядкування спеціальної лексики, що обслуговує логіко-понятійний апарат цієї галузі знань, які видаються важливими в дослідженні мови для кращого та ефективнішого розуміння та засвоєння мовних явищ. Кримінальне розслідування стосується процесу збору інформації (або доказів) про злочин для того, щоб визначити, чи злочин був вчинений; встановити особу злочинця; затримати злочинця; та забезпечити докази його вини в суді. Такий підхід до вивчення лексичного складу мови, зокрема терміносистеми певної галузі знань уможливлює визначити актуальні для термінології способи та тенденції розвитку; систематизацію фактичного матеріалу на понятійній основі; визначення взаємозв’язку елементів всередині групи; систематизацію термінів за смисловою схожістю, визначення їхньої подібності та відмінності, встановлення взаємозв’язку елементів всередині тематичної групи тощо. Проаналізовані терміни можна розділити на три групи, які поділено на підгрупи, оскільки їхня тематична приналежність визначена специфікою лексичних одиниць, що досліджуються, їхнім функціональним призначенням, а також обмежена певною практичною діяльністю, темою та змістом юридичного тексту: види злочинів (types of crimes), методи ведення слідства (investigative techniques) та підготовка кримінальної справи до суду (case preparation). Підкреслено, що розуміння термінів як інструментів професійнонаукової діяльності можливе лише при дослідженні взаємозв’язків всередині кожної термінологічної системи, після вивчення міжсистемного співвідношення термінів. The paper deals with the research of the peculiarities of the thematic classification of the English legal terms of the system of criminal justice of the USA that embraces the activity of the law enforcement, courts and correctional system, particularly one of the aspects of the law enforcement activity – criminal investigation. It is underlined that the systematization and arrangement of the special vocabulary that services the logical and conceptual apparatus of this branch of knowledge which seem to be important while researching the language for better and more efficient understanding and mastering the language phenomena are necessary. Criminal investigation concerns the process of obtaining the information (or evidence) about the crime to define if the crime was committed; to identify the criminal; to apprehend the criminal; and to provide evidence of his guilt in court. Such an approach to learning the language vocabulary, particularly the terminology of a certain branch of knowledge makes it possible to determine the actual for the terminology means and tendencies of the development; the systematization of the factual material on the conceptual basis; the determination of the relationship of the elements inside the set; systematization of the terms according to their sense similarity, defining their similarity and differences, establishing the relationship of the elements inside the lexical set, etc. The analyzed terms can be divided into three sets which are subdivided into the subgroups because their thematic belonging is defined by the lexical units that are being researched, their functional purpose, and is also limited by the particular practical activity, theme and legal text content: types of crimes, investigative techniques, and case preparation. It is stressed that the understanding of the terms as the instruments of the professional-scientific activity is possible only while researching the relationships inside every terminological system, after analyzing the intersystem relation of the terms.