Жанр “закон”: синтаксичні параметри (на матеріалі Цивільного та Кримінального кодексів ФРН)

Abstract

Проаналізовано синтаксичну організацію жанру “закон” у німецькій мові на матеріалі Цивільного та Кримінального кодексів ФРН. Підтверджено приналежність цього жанру до офіційно-ділового стилю з типовими ознаками узагальненої репрезентації подій, настановчо-інформативного типу тексту, нейтрального викладу та специфічного мовного оформлення. Для жанрів офіційно-ділового стилю характерна насиченість фаховою термінологією, стислість викладу, стандартизована форма і структурування матеріалу. Характерними ознаками синтаксичної організації жанру “закон” у німецькій мові є репрезентація змісту за допомогою підрядних речень умови та підметових речень, що сприяють деталізації осіб, яких стосуються закон, і чітко окреслюють, які саме положення закону їх стосуються, або за яких умов. Іншими типовими синтаксичними ознаками тексту німецьких законів є активне вживання дієприкметників, низки модальних дієслів (können, dürfen, sollen), пасивних конструкцій, анафор, дефініцій, а також синтаксичний паралелізм. Laws are classified as texts of official business style, which is used in the field of official public relations. Within the framework of the official business style, the communicative influence on the participants of communication is carried out in a directive form with the help of regulatory documents – laws, prescriptions, instructions, regulations, etc. The general features that define the official business style are stylistic neutrality, impersonality, concreteness and objectivity. Regardless of the specific genre, they are all characterized by a high frequency of professional terminology, brevity and standardization of the presentation and structuring of the material. The syntactic organization of the genre of “law” in German is analyzed based on the material of the Civil and Criminal Codes of the Federal Republic of Germany. It has been confirmed that this speech genre belongs to the official-business style with typical features of a generalized representation of events, an instructional-informative type of text, a neutral presentation and a specific language design. The officialbusiness-style is characterized by saturation with professional terminology, brevity of the presentation, standardized form and structuring of the material. A genre is defined as a thematically, compositionally, and stylistically established type of messages, united by a number of characteristic repetitive features. The law as a genre is characterized by a set of linguistic and non-linguistic features that are reproduced and repeated in the laws of various types of German law. This concerns the structuring of the text of the law, the repertoire of specific designations – articles, paragraphs, paragraphs and sentences, fonts, as well as purely linguistic representation at the lexical and syntactic levels and the specificity of stylistic devices. Typical syntactic features of the text of German laws are the presence of a large number of verbs, substantives, prepositional groups, modal verbs (können, dürfen, sollen), passive constructions, etc. These linguistic units contribute to the condensation of the text and allow avoiding complex sentences, and clearly convey the modality of permission or prohibition. Other structural features of laws are the productive use of anaphora, definitions, and syntactic parallelism, which form a special architecture of the “law” genre and distinguish it from related genres of legal discourse. Possible further research is the analysis of the lexical features of the genre of “law”.