Граматичні особливості мови декларації (на матеріалі Декларації незалежності США)

Abstract

У статті досліджуються деякі граматичні особливості та синтаксичні засоби, характерні для Декларації незалежності США як документа, що відноситься до інституціонального дискурсу, який є комплексною системою лексичних, граматичних, синтаксичних і стилістичних засобів вираження в залежності від цілей і завдань комунікації в сфері політики та права. Дослідження має не лише теоретичне, але й практичне значення для викладання як юридичних, так і філологічних дисциплін, зокрема навчання англійської мови. Наголошується, що граматичні категорії складають важливу частину засобів, які виражають структурні та функціональні особливості дискурсивних одиниць. Охарактеризовано інституціональний дискурс, суттю якого є комунікативна дія з явно вираженою метою. Надані деякі історичні відомості про Декларацію незалежності США та її характеристики для кращого та чіткішого розуміння граматичних особливостей інституціонального дискурсу. Проаналізовано граматичні особливості побудови інституціонального дискурсу, до яких відносяться вживання особових займенників, модальних дієслів shall, should, would, must, ought to і may, теперішнього простого, тривалого, перфектного, перфектно тривалого часів, пасивного стану, складносурядних речень, певних типів складнопідрядних речень, інфінітивів, герундіальних та дієприкметникових конструкцій, однорідних членів речення, паралельних і уточнюючих конструкцій тощо, що уможливлює логічну завершеність, послідовністю, точність, лаконічність та офіційність цього документа, здатність відображати різноманітні відтінки смислу в процесі передавання певного змісту, тобто здатність реалізувати ці значення на основі загального провідного значення, закріпленого за ними в граматичній теорії. Підкреслено, що вибір конкретних мовних засобів у Декларації здійснює вплив на процес сприйняття та відтворення дійсності. The article deals with some grammar peculiarities and syntactic means, which are characteristic of the Declaration of Independence of the USA as a document that belongs to the institutional discourse and is a complex system of the lexical, grammatical, syntactical and stylistic means of expression depending on the goals and tasks of communication in the sphere of politics and law. The research has not only the theoretical, but also the practical significance for teaching both the legal and philological disciplines, particularly for teaching the English language. It is stressed that the grammar categories are an important part of the means, that express the structural and functional peculiarities of the discourse units. The institutional discourse, the essence of which is the communicative act that has a clearly defined aim is characterized. The article gives some historical information about the Declaration of Independence of the USA and its characteristics for better and clearer understanding of the grammar peculiarities of the institutional discourse. The grammar peculiarities of the structure of the institutional discourse which embrace the usage of the personal pronouns, modal verbs, Present Simple, Continuous, Perfect, and Perfect Continuous Tenses, passive voice, compound sentences, some types of the complex sentences, infinitives, gerund and participle constructions, parallel and clarifying constructions, etc. are analyzed, which makes the document logically completed, consistent, accurate, laconic and official, capable to reflect the various shades of the meaning in the process of transmitting the certain context. i.e. the possibility to realize these meanings on the basis of the general main meaning which is fixed in the grammar theory. It is underlined that the choice of the concrete language means in the Declaration influences the process of acquiring and reflecting the reality.